Antes de nada, sí, con acento...
Cómo no, otra duda surgida en clase y que más o menos he resuelto buscando en internet. Aquellos que os dediquéis a traducir literaria seguramente lo sabréis ya, y aunque así sea, esto también va para los que no :) (como yo hasta hace nada jaja).
Durante mi búsqueda no he encontrado ningún sitio donde hayan tratado el tema globalmente: por un lado los foros de OpenOffice y la ayuda de Microsoft Word, y por otro enlaces varios. Por ello, voy a reunir las diferentes soluciones que he encontrado en un mismo lugar, separándolas (obviamente) por editores de texto (las cuales no incluyen los aburridos y cansinos métodos de cortar y pegar, Alt+0151, Crtl +Alt+guión corto del teclado numérico o buscar y reemplazar).
Microsoft Word 2003 y 2007
En el apartado de ayuda, nos explica la siguiente forma:
Al escribir un espacio y uno o dos guiones entre texto, Microsoft Word inserta automáticamente un guión corto ( – ). Si no incluye un espacio delante de los dos guiones, se creará un guión largo ( — ).
Un ejemplo:
Así camino--dijo con alegría-- y.... => Así camino—dijo con alegría—y…
Además, hay que tener en cuenta que debemos introducir un espacio delante y detrás (según sea apertura o cierre), ya que por sí solo Word no lo hace.
Si no funciona este método, os remito al punto 1 o 2 de este apartado, los cuales sí funcionan siempre :)
Pero, y aquí lo malo, no nos sirve esta argucia para el guión largo inicial... ¿qué hacer entonces?
Si no funciona este método, os remito al punto 1 o 2 de este apartado, los cuales sí funcionan siempre :)
Pero, y aquí lo malo, no nos sirve esta argucia para el guión largo inicial... ¿qué hacer entonces?
1. Autocorrección
Bien, podemos jugar con las opciones de autocorrección creando una regla para nosotros, como por ejemplo:
- En Word 2003:
Herramientas -> Opciones de Autocorrección: en la pestaña de Autocorrección (la que sale al abrirse la ventana) en la caja de Reemplazar pon, por ejemplo, ---, y en Con, pon el guión largo —.
- En Word 2007:
Es el mismo menú y procedimiento que en Word 2003, pero al menú se accede de otra forma:
Botón de Office -> Opciones de Word -> Revisión -> Opciones de Autocorrección
2. Métodos abreviados
Tendríamos que hacer como expliqué anteriormente en otra entrada. En este caso, buscamos en la categoría de Símbolos comunes el guión largo, que se ve nada más seleccionar la categoría, y lo seleccionamos; veréis un comando rarito, así que en Nueva tecla de método abreviado introducimos algo más sencillo, como por ejemplo Crtl+Ç.
OpenOffice y LibreOffice
La búsqueda para estos editores de texto no ha sido tan fructuosa como en Word, principalmente debido al sistema de métodos abreviados personalizados, que es complicado y rígido, una lástima. Además, la forma predeterminada es parecida a la de Word.
La búsqueda para estos editores de texto no ha sido tan fructuosa como en Word, principalmente debido al sistema de métodos abreviados personalizados, que es complicado y rígido, una lástima. Además, la forma predeterminada es parecida a la de Word.
Al igual que en Word, hay una forma predeterminada para insertar el guión largo que sigue la misma pauta:
Así camino--dijo con alegría-- y.... => Así camino—dijo con alegría—y…
Además, hay que tener en cuenta que debemos introducir un espacio delante y detrás (según sea apertura o cierre), ya que por sí solos Open/LibreOffice tampoco lo hacen.
La forma más sencilla y rápida de insertar el guión largo inicial en estos dos editores hermanos es mediante Opciones de Autocorrección:
La forma más sencilla y rápida de insertar el guión largo inicial en estos dos editores hermanos es mediante Opciones de Autocorrección:
A este menú se accede por Herramientas -> Opciones de Autocorrección -> Reemplazar:
En la caja de Reemplazar introducimos de nuevo --- y en la caja de Por introducimos el guión largo —.
Para ponerlo en práctica sólo hay que escribir los tres guiones cortos y darle a la barra espaciadora.
En la caja de Reemplazar introducimos de nuevo --- y en la caja de Por introducimos el guión largo —.
Para ponerlo en práctica sólo hay que escribir los tres guiones cortos y darle a la barra espaciadora.
--- + espacio = —
Uso del guión largo
Para completar todo esto, algo de teoría :P He encontrado un par de enlaces donde se explica el uso del guión largo en español.
- Manual de estilo de la Universidad de Alicante (Pg. 28).
¡Hasta la próxima entrada!